Diabetes can affect sleep quality due to symptoms like frequent urination, excessive sweating, dry throat, blurry vision, and post-dinner hunger. Managing blood sugar levels through healthy lifestyle changes is crucial for diabetics to address these issues.